Preklad - Španielsky-Anglicky - Â¡No heay tanto que perder!Pero acabÃ³,y veo lo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	Â¡No heay tanto que perder!Pero acabÃ³,y veo lo...
Text Pridal(a) laritavaro	Zdrojový jazyk: Španielsky Â¡Hay tanto que perder!Pero acabÃ³,y ahora veo lo genial que ha sido que te cruces conmigo.Â¡CuÃ¡ntas gracias he de darle a Dios! Al menos quiero que existas a mi alrededor, con saber que existes...Â¡Eres como una droga!Tengo mono de ti,de cualquier forma,te necesito en mis dÃas,y aunque a veces seas incluso maligno a mi salud mental y fÃsica Â¡quÃ© chute me hubiera pegado de ti algunos dÃas!Y es que he invertido tanta fuerza,tanto amor,tanta energÃa e ilusiÃ³n en ti que si desaparecieras dejarÃas un vacÃo irreparable.
Poznámky k prekladu	Necesito esta carta, Ã©l se la merece. Muchas gracias. Y si no es mucho pedir, si el nombre de Daniel pudiese ser traducido serÃa perfecto. Muchas gracias.

Titul

There's so much to lose!

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

lilian canale

Cieľový jazyk: Anglicky

There's so much to lose! But it's over, and now I realize how great it was that you passed by me. How thankful I should be to God!
At least, I want you to exist around me; just by knowing that you exist...You are like a drug! I go cold turkey from you, anyway I need you in my days and although you are harmful to my physical and mental health sometimes...What a shot I'd have taken from you for a few days! And it's that since I've invested so much strength, so much love, so much energy and hope in you, if you disappeared, you'd leave an irreparable emptiness.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 1 septembra 2008 19:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 augusta 2008 15:44
	Guzel_R Počet príspevkov: 225	There is some difference between the English version and the Italian one. But I think it's no matter. The sense is almost the same.
		31 augusta 2008 15:47
	laritavaro Počet príspevkov: 5	Thanks you lilian!
		31 augusta 2008 21:15
	Triton21 Počet príspevkov: 124	There are some differences between the Italian and Spanish versions, but Lilian's translation based off of the Spanish version is absolutely correct. However, I would like to make a few minor corrections, Lilly. I believe "I go cold turkey from you" should be changed to "I'm hooked on you" or "I'm addicted to you."--both are more common in English and still maintain the idea of how this person is like a drug for the other. Also, "I need you in my days" and "so much energy and hope in you." What do you think?
		31 augusta 2008 21:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Wow Triton! You're back! Good to see you around here. Well, the Spanish line has a slightly different meaning. It does not say "I'm addicted to you" but something like: "All of a sudden I don't have you anymore", that's why I chose the expression "go cold turkey" like I was forced to abstinence. See what I mean? About those "in", I agree.
		31 augusta 2008 21:30
	Triton21 Počet príspevkov: 124	And it's great to be back! I have been busy with some travels and school, but whenever I have a spare moment, this is the place I look to spend it. Now in regards to the translation, I see what you mean. So really you're talking about cold turkey in the sense of this person going through somewhat of a "withdrawal", yes? In that case I agree.