Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Filho Presente para toda vida, nunca mais...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia

Titul

Filho Presente para toda vida, nunca mais...

Text
Pridal(a)

krokanti

Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Filho

Presente para toda vida,
nunca mais solidÃ£o!
Anjinho abenÃ§oado,
pureza de coraÃ§Ã£o.

Linda jÃ³ia rara,
razÃ£o do meu viver.
Quero viver repetindo:
- Eu amo amar vocÃª!

Deus te pÃ´s na minha vida,
para trazer felicidade.
Viveremos sempre juntos,
com muita cumplicidade.

Luz e esperanÃ§a!
CoraÃ§Ã£o cheio de amor!
Riqueza que veio dos cÃ©us!
Presente de Nosso Senhor

Te Amo Eternamente!!!

Titul	Son
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky Son A gift for the whole life loneliness not anymore! Blessed little angel, purity of heart. Beautiful rare jewel, reason of my living. I want to live repeating: - I love loving you! God put you in my life, to bring happiness. We will live always together with lots of complicity. Light and hope! A heart full of love! Wealth that came from heaven! Present from our Lord! I love you for ever!
Poznámky k prekladu	I didn't try to keep the rhyme this time. Ideas are welcome.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 29 decembra 2008 19:54