Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - OlÃ¡ Tereza, como vocÃª estÃ¡?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email

Titul	OlÃ¡ Tereza, como vocÃª estÃ¡?
Text Pridal(a) Camilasantos199	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina OlÃ¡ Tereza, como vocÃª estÃ¡? Nossa, quanto tempo, estÃ¡ lembrada de mim (Camila), eu e meu marido Misael trabalhamos com vocÃª no seu pub no ano de 2001. Estamos casados e temos um filho de 2 anos, temos uma restaurante aqui no Brasil, estamos muito felizes. Dia 22 de junho de 2009 vamos passear em Londres, com certeza vou aÃ visitar vocÃªs, vamos ficar 10 dias. Como vÃ£o todos, o seu irmÃ£o John, seu marido e todos os outros? E a Marlene, a cozinheira trabalha com vocÃª ainda? Espero resposta... Saudades.
Poznámky k prekladu	Estou mandando esse email para uma antiga patroa que tive quando morei em Londes,nÃ£o tenho contato desde aquela Ã©poca.

Titul

Hello Tereza, how are you?

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

goncin

Cieľový jazyk: Anglicky

Hello Tereza, how are you? Wow, it's been a long time, do you remember me (Camila)? My husband Misael and I worked with you at your pub in 2001. We're married now and have a two-year-old son. We run a restaurant here in Brazil and we're very happy. On June 22, 2009 we'll be in London and, of course, we'll visit you there, we're going to stay for 10 days. How is everybody, John, your brother, your husband and all the others? And Marlene, the cook, does she still work for you? I'll be waiting for a reply... We miss you.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 14 januára 2009 14:24