Preklad - Albánsky-Anglicky - UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Reč - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...
Text Pridal(a) Anechka	Zdrojový jazyk: Albánsky UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ« gabuar, sa u munduam tÃ« dy, edhe malet i kishim shty. Nuk tÃ« vÃ« faj,as ty, as vetes, janÃ« thjesht grackat e jetÃ«s, nuk i bÃ«n ballÃ« njeri, nuk i bÃ«m ballÃ«,as unÃ«, as ti. Pa fat,ishim nÃ« jetÃ« dy udhÃ«tar, nuk e gjetÃ«m yllin polar, nuk e gjetÃ«m kepin e shpresÃ«s. Pa fat, mbetÃ«m vetÃ«m dy udhÃ«tar, pa albumin tonÃ« familjar, pa fotografinÃ« e martesÃ«s.
Poznámky k prekladu	This is an albanian song of Sinan Vlassaliu and Nora Istrefi 'Pa fat' (Without happiness)about love that ends with nothing. It's about my life and that's why I love this song. Punctuation added. Inulek

Titul

You and I have met in a wrong time and place...

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

Inulek

Cieľový jazyk: Anglicky

You and I have met,
in the wrong time and place,
how much we both tried,
we even had moved the mountains.

I don't blame neither you, nor myself,
these are simply traps of life,
a man can't face them,
we can't face them, neither you, nor me.

Unluckily, we were two travellers through life,
we didn't find a pole-star,
we didn't find a cape of hope.

Unluckily, we stayed only as two travellers,
without our family album,
without a wedding picture.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 11 apríla 2009 13:39