Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - wedding card

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Italsky

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	wedding card
Text Pridal(a) Lein	Zdrojový jazyk: Anglicky Dear A and S, Many congratulations on your wedding day! I wish you a very joyful day and a very happy future together. Happiness is a direction, not a point. Love, M
Poznámky k prekladu	Please translate as you would say it, in Italy, not trying to stay too close to my English. Thank you!

Titul	wedding card
Preklad Italsky Preložil(a) jedi2000	Cieľový jazyk: Italsky Cari A e S, Congratulazioni nel giorno delle vostre nozze! Vi auguro una giornata piena di gioia e un futuro molto felice insieme. La felicitÃ Ã¨ una direzione, non un punto. Con affetto, M.
Poznámky k prekladu	Ci sono tanti modi... http://ecard.vamosacliccar.it/ecard/frasi/matrimonio.htm http://www.paginainizio.com/frasi/frasi.php?categoria=matrimonio

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 14 júla 2009 13:26