Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - 1Si vis bellum para pacem 2. Si vis pacem para...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Výraz - Kultúra

Titul	1Si vis bellum para pacem 2. Si vis pacem para...
Text Pridal(a) Thiago TTC	Zdrojový jazyk: Latinčina 1. Si vis bellum para pacem 2. Si vis pacem para pactum 3. Si vis pacem fac bellum 4. Si vis pacem para bellum 5. SI VIS PACEM PARA PACEM 6. "Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum; qui uictoriam cupit, milites inbuat diligenter; qui secundos optat euentus, dimicet arte, non casu."
Poznámky k prekladu	Pelo amor de DEUS o que significa estas esxpressÃµes elas me foram enviada por e-mail de uma comunidade de jogos medievais.

Titul

Se vocÃª quer guerra, cultive a paz

Preklad

Brazílska portugalčina

Preložil(a)

lilian canale

Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina

1. Se vocÃª deseja a guerra, cultive a paz
2. Se vocÃª deseja a paz, concorde em mantÃª-la
3. Se vocÃª deseja a paz, prepare-se para a guerra
4. Se vocÃª deseja a paz, aceite a guerra
5. Se vocÃª deseja a paz, faÃ§a a paz
6. "Portanto, aquele que desejar a paz, deve preparar-se para a guerra; aquele que desejar a vitÃ³ria, deve treinar os seus soldados com cuidado; aquele que desejar resultados favorÃ¡veis, deve lutar confiando na abilidade, nÃ£o na sorte."

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 25 augusta 2009 15:32