Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - 1Si vis bellum para pacem 2. Si vis pacem para...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Kultura

Naslov	1Si vis bellum para pacem 2. Si vis pacem para...
Tekst Poslao Thiago TTC	Izvorni jezik: Latinski 1. Si vis bellum para pacem 2. Si vis pacem para pactum 3. Si vis pacem fac bellum 4. Si vis pacem para bellum 5. SI VIS PACEM PARA PACEM 6. "Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum; qui uictoriam cupit, milites inbuat diligenter; qui secundos optat euentus, dimicet arte, non casu."
Primjedbe o prijevodu	Pelo amor de DEUS o que significa estas esxpressÃµes elas me foram enviada por e-mail de uma comunidade de jogos medievais.

Naslov

Se vocÃª quer guerra, cultive a paz

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

1. Se vocÃª deseja a guerra, cultive a paz
2. Se vocÃª deseja a paz, concorde em mantÃª-la
3. Se vocÃª deseja a paz, prepare-se para a guerra
4. Se vocÃª deseja a paz, aceite a guerra
5. Se vocÃª deseja a paz, faÃ§a a paz
6. "Portanto, aquele que desejar a paz, deve preparar-se para a guerra; aquele que desejar a vitÃ³ria, deve treinar os seus soldados com cuidado; aquele que desejar resultados favorÃ¡veis, deve lutar confiando na abilidade, nÃ£o na sorte."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 kolovoz 2009 15:32