Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Italsky - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Italsky

Albánsky

Kategória Každodenný život - Humor

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Text Pridal(a) stukje	Zdrojový jazyk: Holandsky 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Poznámky k prekladu	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Titul	50 anni
Preklad Italsky Preložil(a) p.s.	Cieľový jazyk: Italsky 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maybe:-) - 3 februára 2010 16:47