Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Italia - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Italia

Albana

Kategorio Taga vivo - Humoreco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Teksto Submetigx per stukje	Font-lingvo: Nederlanda 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Rimarkoj pri la traduko	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Titolo	50 anni
Traduko Italia Tradukita per p.s.	Cel-lingvo: Italia 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

Laste validigita aŭ redaktita de Maybe:-) - 3 Februaro 2010 16:47