Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Italiano - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Italiano

Albanês

Categoria Cotidiano - Humor

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Texto Enviado por stukje	Idioma de origem: Holandês 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Notas sobre a tradução	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Título	50 anni
Tradução Italiano Traduzido por p.s.	Idioma alvo: Italiano 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

Último validado ou editado por Maybe:-) - 3 Fevereiro 2010 16:47