Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Poľsky - tudo posso naquele que me fortalece

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Islandština

Poľsky

Latinčina

Titul	tudo posso naquele que me fortalece
Text Pridal(a) fabi_panek	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina tudo posso naquele que me fortalece
Poznámky k prekladu	Gostaria de obter a traduÃ§Ã£o para Aramaico, se possÃvel.

Titul	Wszystko mogÄ™...
Preklad Poľsky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Poľsky wszystko mogÄ™ w Tym, ktÃ³ry mnie umacnia

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 27 júna 2011 15:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 júna 2011 21:07
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	Hi Lilian! Could you help me, please, with providing a bridge for this translation CC: lilian canale
		26 júna 2011 23:22
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"I can do everything through him who gives me strength" (Philippians 4:13)
		27 júna 2011 12:39
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	Hej Angelus! Twoje tÅ‚umaczenie nie jest poprawne i niestety odpowiada tÅ‚umaczeniu google http://translate.google.se/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=I+can+do+everything+through+him+who+gives+me+strength&sl=en&tl=sv#en\|pl\|I%20can%20do%20everything%20through%20him%20who%20gives%20me%20strength Pozdrowienia
		27 júna 2011 14:30
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Hi Edyta! I understand Google may gives us a perfect translation in this case, but I tried not to follow it. I translated directly from the Portuguese source in which we don't have the verb "to give" or in Polish "dawac" You can check this article Or no problem in rejecting Pozdrawiam
		27 júna 2011 15:16
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	DziÄ™ki! Nie jestem katoliczkÄ… wiÄ™c nie znam siÄ™ na tych religijnych wyraÅ¼eniach. Wszystko siÄ™ zgadza wedÅ‚ug artykuÅ‚u. Bo tak po polsku to nie brzmi zbyt logicznie, ale jeÅ¼li chodzi o katolicyzm i BibliÄ™ to zdaÅ¼ajÄ… siÄ™ wÅ‚aÅ›nie takie rzeczy. Ja bym to napisaÅ‚a tak: "wszystko mogÄ™ z tym, ktÃ³ry daje mi siÅ‚Ä™ (umacnia)". DziÄ™ki za artykuÅ‚, dziÄ™ki niemu wszystko jest jasne. Pozdrawiam i Å¼yczÄ™ miÅ‚ych wakacji!