Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - gaby

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	gaby
Text Pridal(a) lefji	Zdrojový jazyk: Španielsky espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Poznámky k prekladu	g

Titul	I hope that you don't know Spanish
Preklad Anglicky Preložil(a) Francky5591	Cieľový jazyk: Anglicky I hope that you don't know Spanish. If you'd known that lately... it's quite hard to explain but I do like to chat with you it is like a need it must be the symptoms of loneliness
Poznámky k prekladu	the first "me" hasn't been translated, maybe is it writen to insist that in fact he is quite glad that her friend doesn't know Spanish...

Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 25 októbra 2006 13:59