Preklad - Francúzsky-Albánsky - Cela fait quelques jours qu'on se connait mais mes...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul

Cela fait quelques jours qu'on se connait mais mes...

Text
Pridal(a)

lolypopsy

Zdrojový jazyk: Francúzsky

Cela fait quelques jours qu'on se connait mais mes sentiments pour toi sont dÃ©jÃ trÃ©s forts!! Quatre jours que nous ne nous sommes pas vus et tu me manques beaucoup, je pense tout le temps Ã toi! j'aimerais que Ã§a marche entre nous et pour longtemps! j'ai beaucoup souffert ces derniers mois et je ne veux pas que Ã§a recommence! j'espÃ¨re que tu es vraiment sincÃ¨re envers moi! si tout se passe bien entre nous je te donnerai des garÃ§ons, mais seulement deux, ainsi que deux filles!lol!
je t'aime trop mon bÃ©bÃ©!!
tu me manques!
gros bisous partout kushtrim!

Titul	U bÃ«nÃ« disa ditÃ« qÃ« njihemi por...
Preklad Albánsky Preložil(a) albstud07	Cieľový jazyk: Albánsky U bÃ«nÃ« disa ditÃ« qÃ« njihemi,por ndjenjat e mia pÃ«r ty janÃ« tashmÃ« shumÃ« tÃ« forta!! KatÃ«r ditÃ« qÃ« nuk jemi parÃ« dhe mÃ« mungon shumÃ«, mendoj vashdimisht pÃ«r ty! Do tÃ« doja qÃ« kjo tÃ« shkonte midis nesh dhe pÃ«r njÃ« kohÃ« tÃ« gjatÃ«! Kam vuajtur shumÃ« kÃ«to muajtÃ« e fundit dhe nuk dua qÃ« kjo tÃ« filloj pÃ«rsÃ«ri! Shpresoj qÃ« ty je vÃ«rtet i Ã§iltÃ«r ndaj meje! NÃ«se gjithÃ§ka kalon mirÃ« midis nesh unÃ« do tÃ« tÃ« jap djem,por vetÃ«m dy,ashtu si dy vajza!ha ha! TÃ« dua shumÃ« shumÃ« shpirti im!! Ti mÃ« ke munguar! kudo Kushtrim! ShumÃ« fat kudo Kushtrim!
Poznámky k prekladu	1.lol -en albanaise n'a pas une correspondente fixÃ©..(encore je ne sais pas bien) 2.mon bÃ©bÃ© comme en anglaise "my baby" il y a ce comprehention ici,non bÃ©bÃ©-enfant=foshnjÃ«-foshnjÃ« 3."ShumÃ« fat" est en plus prÃ¨s de "bonne chance-beaucoup de chance" bonne chance avec Kushtrim!--salutations de studdib06@yahoo.fr

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sangria - 12 júla 2007 16:17