Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - Areas de atencion

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Kategória Esej

Titul	Areas de atencion
Text Pridal(a) Primavera	Zdrojový jazyk: Španielsky Las Ã¡reas que actualmente obtienen menos atenciÃ³n y colaboraciÃ³n son las referidas a la vivienda, la convivencia vecinal, la sensibilizaciÃ³n de empresarios y la familia.

Titul	Areas of attention
Preklad Anglicky Preložil(a) joannakendall	Cieľový jazyk: Anglicky The areas that currently receive the least attention and collaboration are those that concern housing, community living, awareness of employers and the family.
Poznámky k prekladu	Parece un fragmento. Seria mas facil traducirlo con mas contexto. "convivencia vecinal" traduci lo mejor posible, pero de verdad no estoy segura que "community living" es buena traduccion. Si me puedes explicar mejor el termino - que parece que es un termino legal o tecnico - lo traducire mejor.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 4 mája 2007 05:14