Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Preklad - Čínsky (zj.)-Anglicky - 青岛市东海西路37号Cæ ‹6层E室

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Čínsky (zj.)Anglicky

Titul
青岛市东海西路37号C栋6层E室
Text
Pridal(a) zzfco
Zdrojový jazyk: Čínsky (zj.)

青岛市东海西路37号C栋6层E室

Titul
Unit E, 6th Floor, Apartment C, 37 DongHai Xi-Lu, QingDao
Preklad
Anglicky

Preložil(a) Polar Bear
Cieľový jazyk: Anglicky

Unit E, 6th Floor, Apartment C
37 DongHai Xi-Lu
QingDao
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 31 júla 2007 17:04





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

30 júla 2007 01:42

lij899
Počet príspevkov: 18
E室= room E，
6层= Floor 6，以次避免英美的楼层异议。

30 júla 2007 03:21

samanthalee
Počet príspevkov: 235
--translation of lij899's comments--
E室 should be translated as "room E" instead of "unit E"

6层 should be translated as "Floor 6" instead of "6th Floor" to avoid ambiguity arising from BrE and AmB differences.
--end of translation of lij899's comments--

31 júla 2007 01:36

ohp_hk
Počet príspevkov: 1
Flat E, 6th Floor, Block C