Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Chiński uproszczony-Angielski - 青岛市东海西路37号Cæ ‹6层E室

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Chiński uproszczonyAngielski

Tytuł
青岛市东海西路37号C栋6层E室
Tekst
Wprowadzone przez zzfco
Język źródłowy: Chiński uproszczony

青岛市东海西路37号C栋6层E室

Tytuł
Unit E, 6th Floor, Apartment C, 37 DongHai Xi-Lu, QingDao
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Polar Bear
Język docelowy: Angielski

Unit E, 6th Floor, Apartment C
37 DongHai Xi-Lu
QingDao
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 31 Lipiec 2007 17:04





Ostatni Post

Autor
Post

30 Lipiec 2007 01:42

lij899
Liczba postów: 18
E室= room E，
6层= Floor 6，以次避免英美的楼层异议。

30 Lipiec 2007 03:21

samanthalee
Liczba postów: 235
--translation of lij899's comments--
E室 should be translated as "room E" instead of "unit E"

6层 should be translated as "Floor 6" instead of "6th Floor" to avoid ambiguity arising from BrE and AmB differences.
--end of translation of lij899's comments--

31 Lipiec 2007 01:36

ohp_hk
Liczba postów: 1
Flat E, 6th Floor, Block C