Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tradução - Chinês simplificado-Inglês - 青岛市东海西路37号Cæ ‹6层E室

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Chinês simplificadoInglês

Título
青岛市东海西路37号C栋6层E室
Texto
Enviado por zzfco
Língua de origem: Chinês simplificado

青岛市东海西路37号C栋6层E室

Título
Unit E, 6th Floor, Apartment C, 37 DongHai Xi-Lu, QingDao
Tradução
Inglês

Traduzido por Polar Bear
Língua alvo: Inglês

Unit E, 6th Floor, Apartment C
37 DongHai Xi-Lu
QingDao
Última validação ou edição por kafetzou - 31 Julho 2007 17:04





Última Mensagem

Autor
Mensagem

30 Julho 2007 01:42

lij899
Número de mensagens: 18
E室= room E，
6层= Floor 6，以次避免英美的楼层异议。

30 Julho 2007 03:21

samanthalee
Número de mensagens: 235
--translation of lij899's comments--
E室 should be translated as "room E" instead of "unit E"

6层 should be translated as "Floor 6" instead of "6th Floor" to avoid ambiguity arising from BrE and AmB differences.
--end of translation of lij899's comments--

31 Julho 2007 01:36

ohp_hk
Número de mensagens: 1
Flat E, 6th Floor, Block C