Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertaling - Vereenvoudigd Chinees-Engels - 青岛市东海西路37号C栋6层E室

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Vereenvoudigd ChineesEngels

Titel
青岛市东海西路37号C栋6层E室
Tekst
Opgestuurd door zzfco
Uitgangs-taal: Vereenvoudigd Chinees

青岛市东海西路37号C栋6层E室

Titel
Unit E, 6th Floor, Apartment C, 37 DongHai Xi-Lu, QingDao
Vertaling
Engels

Vertaald door Polar Bear
Doel-taal: Engels

Unit E, 6th Floor, Apartment C
37 DongHai Xi-Lu
QingDao
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 31 juli 2007 17:04





Laatste bericht

Auteur
Bericht

30 juli 2007 01:42

lij899
Aantal berichten: 18
E室= room E，
6层= Floor 6，以次避免英美的楼层异议。

30 juli 2007 03:21

samanthalee
Aantal berichten: 235
--translation of lij899's comments--
E室 should be translated as "room E" instead of "unit E"

6层 should be translated as "Floor 6" instead of "6th Floor" to avoid ambiguity arising from BrE and AmB differences.
--end of translation of lij899's comments--

31 juli 2007 01:36

ohp_hk
Aantal berichten: 1
Flat E, 6th Floor, Block C