Preklad - Švédsky-Španielsky - En vanlig dag fÃ¶r mig. Det Ã¤r sÃ¶ndag, jag gÃ¥r...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória List / Email

Titul

En vanlig dag fÃ¶r mig. Det Ã¤r sÃ¶ndag, jag gÃ¥r...

Text
Pridal(a)

kitte

Zdrojový jazyk: Švédsky

En vanlig dag fÃ¶r mig.
Det Ã¤r sÃ¶ndag, jag gÃ¥r upp kl 10.30 och gÃ¥r ner til kÃ¶ket. DÃ¤r stÃ¥r min mamma och lagar mat, det brukar vara fil, macka, oboj och olika frukter.
Efter det, brukar jag ringa nÃ¥gon kompis, dogge, efter det Ã¥ker jag till honom. Vi brukar spela fotboll eller vara med kompisar. Efter jag har varit med dogge Ã¥ker jag hem och Ã¤ter kvÃ¤llsmat. sen brukar jag sÃ¤tta med mig vid datorn och spela lite wow. SÃ¥ ser en vanlig sÃ¶ndag fÃ¶r mig

Titul

Un dÃa normal y corriente

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

El Patillas

Cieľový jazyk: Španielsky

Un dÃa normal y corriente para mÃ.
Es domingo, me levanto a las 10:30 y me bajo a la cocina. AllÃ estÃ¡ mi mamÃ¡ cocinando. Suele haber leche fermentada, bocadillos, cacao y diversas frutas.
DespuÃ©s de eso, suelo llamar a un amigo, Dogge, y voy con Ã©l.
Solemos jugar al fÃºtbol o estar con amigos.
DespuÃ©s de estar con Dogge, vuelvo a casa a almorzar. Luego suelo sentarme al ordenador y jugar un poco al Wow.
AsÃ es un domingo ordinario para mÃ

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 15 októbra 2007 13:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 októbra 2007 14:09
	Maribel Počet príspevkov: 871	leche fermentada? (diccionario: leche cuajada espesa) colacao? (oboj es una marca de chocolate a beber)
		6 októbra 2007 14:18
	El Patillas Počet príspevkov: 16	"Fil(mjÃ¶lk)" segÃºn mi diccionario es leche fermentada. Probablemente sean correcto los dos, pero "leche cuajada espesa" suena bastante pesadamente para mÃ, pues no sÃ©, esperemos a que un nativo nos ayude con esta palabra. Referente a colacao. Es que "oboy" lo tenemos aquÃ en el norte de Europa (por lo menos en Suecia), mientras la equivalencia en EspaÃ±a se llama "Colacao". Y como es una carta a una persona (probablemente) espaÃ±ola, lo cambiÃ©. (Para que esa persona comprendiera) Pero vamos, tienes razÃ³n claro. Ese tÃo bebe Oboy y no Colacao, y no sÃ© si tengo derecho a cambiar el nombre. Vale, aquÃ tambiÃ©n necesitarÃamos un experto