Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Italsky - amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Italsky

Latinčina

Litovčina

Titul	amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo...
Text Pridal(a) papo	Zdrojový jazyk: Španielsky amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo muy claro, tambien espero que el tuyo asi lo sea, te amo, en la dulce espera, tu esposo, muchos besos.

Titul	Amore mio
Preklad Italsky Preložil(a) spyda83	Cieľový jazyk: Italsky Amore mio, il mio cuore non ha incertezze, vede tutto molto chiaro cosÃ¬ come spero che anche il tuo lo sia. Ti amo. In dolce attesa, il tuo sposo. Tanti baci.
Poznámky k prekladu	Ho preferito non tradurre letteralmente "mi corazon no tiene nubulosas" per renderlo meglio in italiano.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 4 novembra 2007 10:44