Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Lotynų

Lietuvių

Pavadinimas	amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo...
Tekstas Pateikta papo	Originalo kalba: Ispanų amor mio, mi corazon no tiene nubulosas, ve todo muy claro, tambien espero que el tuyo asi lo sea, te amo, en la dulce espera, tu esposo, muchos besos.

Pavadinimas	Amore mio
Vertimas Italų Išvertė spyda83	Kalba, į kurią verčiama: Italų Amore mio, il mio cuore non ha incertezze, vede tutto molto chiaro cosÃ¬ come spero che anche il tuo lo sia. Ti amo. In dolce attesa, il tuo sposo. Tanti baci.
Pastabos apie vertimą	Ho preferito non tradurre letteralmente "mi corazon no tiene nubulosas" per renderlo meglio in italiano.

Validated by Xini - 4 lapkritis 2007 10:44