Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - MÃ¡s allÃ¡ de todas las estrellas

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Turecky

Kategória Pieseň

Titul	MÃ¡s allÃ¡ de todas las estrellas
Text Pridal(a) selin_alonso	Zdrojový jazyk: Španielsky MÃ¡s allÃ¡ de todas las estrellas Tu esperanza vive en una de ellas DÃ©jala brillar, hoy puedes creer En un mundo de amor y paz MÃ¡s allÃ¡ de todas las estrellas La ilusiÃ³n que sientes nace en ellas Es tiempo de amar AllÃ donde estÃ©s Siente la magia que vive en t Es Navidad

Titul	TÃ¼m yÄ±ldÄ±zlarÄ±n Ã¶tesinde
Preklad Turecky Preložil(a) ankarahastanesi	Cieľový jazyk: Turecky TÃ¼m yÄ±ldÄ±zlarÄ±n Ã¶tesinde Umudun onlarÄ±n birinde yaÅŸÄ±yor BÄ±rak parlasÄ±n, inanabilirsin bugÃ¼n Sevgi ve barÄ±ÅŸ dÃ¼nyasÄ±nda TÃ¼m yÄ±ldÄ±zlarÄ±n Ã¶tesinde HissettiÄŸin beklenti, onlarda doÄŸdu Sevme vaktidir BulunduÄŸu yeri Ä°Ã§inde yaÅŸayan bÃ¼yÃ¼yÃ¼ hisset Bu Noel'dir.
Poznámky k prekladu	one word is incomplete in 9. verse,but I thought it as 'ti'

Nakoniec potvrdené alebo vydané smy - 9 januára 2008 13:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 januára 2008 13:49
	smy Počet príspevkov: 2481	I've edited it according to the English one ankarahastenesi