Prevod - Norveski-Portugalski brazilski - Jobber du ikke om dagen du?

Jag gör några korrigeringar och godkänner nu.

Du kan bara öppna Lexilogos i ett annat fönster/flik och copy/paste tecknen här eller använda den här kodlistan.

Mats,

Precisamos de alguns ajustes aqui.

Haha. Você não está trabalhando nenhum dia? Falei com você às 10 da manhã em uma quinta-feira Mas sim, concordo plenamente que você é razoável.
Este fim de semana eu irei para Trysil com Gunnar e a namorada dele e talvez um ou alguns amigos dele. Faz muito tempo que eu subi em um esqui, assim provavelmente precisarei de uma dose para perder o medo... ;D Será de sexta-feira a domingo, mas eu recusei, então talvez eu queira ir ao cinema esta semana? Você já tem algum programa?

Além disso, algumas partes não fazem sentido:

1)"Mas sim, concordo plenamente que você é razoável": qual o sentido da palavra "razoável" aqui?

2) "provavelmente precisarei de uma dose para perder o medo...": dose de quê? Bebida? Coragem?

3) "então talvez eu queira ir ao cinema esta semana?": quem fala está perguntando a si mesmo?

Favor proceder às correções. Como está, é candidata a rejeição.

Atenciosamente,

Goncin:
O Norueguês aqui não ajuda muito com relação ao contexto, e já que eu aceitei sem ter dado a devida atenção a essa parte do texto, eu mesmo farei as correções.

Feito.

Tenho algumas correções meio "sérias" a fazer a esta tradução:

Jobber du ikke om dagen du? = você não trabalha de dia?

Men er helt enig i at de er flotte ja. = mas concordo plenamente com você que são bonitos sim

og en eller annen venn av de = e algum amigo deles

så det må nok litt promille til for å få den rette fryktløsheten = então acho que precisarei tomar umas para perder o medo
(goncin: a pessoa está falando de bebida mesmo)

Fre-søn blir det, men har avspas, så lyst på kino til uka kanskje? = Será de sexta-feira a domingo mas tenho horas acumuladas a gastar então talvez você queira ir ao cinema semana que vem?

PS: "avspas" são as horas extra acumuladas no trabalho que você pode tirar como férias depois

Ok?

E eu que achei o meu norueguês é que estava ruim...
Essa [a sua] é mais ou menos a maneira como eu traduzi aqui e que está no meu bloco de notas, Anita.
Goncin, o que faremos?

casper, você pode dar uma geral no texto de acordo com as sugestões da anita_luciano? Ou é caso de voltar a tradução para avaliação e rejeitá-la?

Já que usamos muito do nosso tempo para ajeitar o texto, acho que já dá para aceitá-lo.