Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - About "Lorem Ipsum"

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Objasnjenje

Natpis	About "Lorem Ipsum"
Tekst Podnet od Francky5591	Izvorni jezik: Engleski Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
Napomene o prevodu	Brasilian Portuguese

Natpis

Lorem Ipsum Ã© apenas um texto de preenchimento

Prevod

Portugalski brazilski

Preveo

goncin

Željeni jezik: Portugalski brazilski

Lorem Ipsum Ã© apenas um texto de preenchimento, sem significado, utilizado pelos setores grÃ¡fico e de editoraÃ§Ã£o. Lorem Ipsum sempre foi o texto de preenchimento padrÃ£o desde o sÃ©culo XVI, quando um tipÃ³grafo desconhecido tomou um conjunto de tipos e o misturou para produzir um livro de amostra. Esse texto nÃ£o apenas sobreviveu a cinco sÃ©culos, como tambÃ©m Ã transiÃ§Ã£o para a editoraÃ§Ã£o eletrÃ´nica, permanecendo praticamente inalterado. Foi popularizado nos anos 60 do sÃ©culo passado com o lanÃ§amento dos folhetos Letraset contendo passagens do Lorem Ipsum, e mais recentemente por programas de editoraÃ§Ã£o eletrÃ´nica como o Aldus PageMaker, que incluem versÃµes do Lorem Ipsum.

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 7 Maj 2010 00:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Maj 2010 00:23
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Gosh! What a mistake. =/ Validated. Sorry.
		7 Maj 2010 00:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I saw one of these "Lorem ipsum" text submitted by a Danish user, and I removed her request, but noticed there was not any Danish version from the text above, so that I asked for one this morning. Have a nice evening Casper!
		7 Maj 2010 01:40
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Not that. I thought, don't know why, that the translation itself had nothing to do with the original one. I took a good read on it and realised that I was totally wrong.
		7 Maj 2010 01:38
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Oh? But I can understand, the English text is barely three lines, while the one in Portuguese takes four and a half! Edit : three and a half! hehe!