Prevod - Engleski-Francuski - Tradition one

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis	Tradition one
Tekst Podnet od addict0	Izvorni jezik: Engleski Our First Tradition encourages not only our members but also our groups to place our common welfare first. Most groups conduct most of their affairs on their own. In attending to the details of their daily routines, autonomous NA groups may lose sight of the bigger picture. In the larger frame, each group is a strand in the supporting fabric of Narcotics Anonymous as a whole; without that fabric, there would be no NA.
Napomene o prevodu	J'ai commencÃ© la traduction d'un texte, et lÃ je reste bloquÃ© sur l'expression "supporting fabric" que je n'arrive pas Ã bien retranscrire en franÃ§ais. Aurriez-vous des suggestions ? J'ai traduit de la sorte, mais je ne suis pas satisfait par "tissu d'appui": Notre premiÃ¨re tradition nâ€™encourage pas seulement nos membres, mais aussi nos groupes Ã placer notre bien-Ãªtre commun en premier. La plupart des groupes sâ€™occupent de leurs affaires par eux-mÃªmes. En sâ€™occupant des dÃ©tails de leur routine quotidienne, les groupes autonomes de NA peuvent perdre la vue dâ€™ensemble. Au sens large, chaque groupe est un fil dans le tissu dâ€™appui quâ€™est Narcotiques Anonymes dans son ensemble; sans ce tissu, il nâ€™y aurait pas de NA.

Natpis

Prevod

Francuski

Preveo

turkishmiss

Željeni jezik: Francuski

Notre PremiÃ¨re Tradition encourage non seulement nos membres mais aussi nos groupes Ã placer nos intÃ©rÃªts communs en prioritÃ©. La plupart de nos groupes conduisent la plus grande partie de leurs affaires eux-mÃªmes. En sâ€™occupant des dÃ©tails de leur routine quotidienne, les groupes autonome NA peuvent perdre de vue le projet dâ€™ensemble. Au sens large, chaque groupe est un Ã©lÃ©ment dans la structure dâ€™appui de Narcotiques Anonymes comme un tout ; sans cette structure, il nâ€™y aurait pas de NA.

Poslednja provera i obrada od Botica - 19 Septembar 2008 10:03