Prevod - Portugalski brazilski-Nemacki - Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis

Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram...

Tekst
Podnet od

Lud.

Izvorni jezik: Portugalski brazilski

Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram no Brasil. Nunca vou esquecer nossa primeira conversa de 5 minutos, nosso primeiro beijo e nossa despedida. Mas o destino nos trouxe de volta um para o outro e em meio a tantos problemas, nosso amor ficou e fica cada vez mais forte. Agora, o mesmo destino que nos uniu estÃ¡ nos separando,mas nÃ£o para sempre. NÃ£o importa o quÃ£o longe nossos olhares estejam, o meu coraÃ§Ã£o vai estar sempre ligado ao seu. Eu encontrei vocÃª, o amor da minha vida, e nao quero NUNCA te perder.

Natpis	Es wÃ¤re gut...
Prevod Nemacki Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Nemacki Es wÃ¤re guter Zufall, falls sich unsere Wege in Brasilien kreuzen wÃ¼rden. Ich werde niemals mehr unsere erste fÃ¼nfminÃ¼tige Unterhaltung vergessen, unseren ersten Kuss und unsere Verabschiedung. Aber unser Ziel brachte uns wieder zusammen und mitten hinein in die Probleme, unsere Liebe blieb und sie wird jedesmal stÃ¤rker. Jetzt bringt uns das Ziel, das uns zusammenbrachte, wieder auseinander, aber nicht fÃ¼r immer. Es ist unwichtig wie weit unsere Blicke auseinander sind, mein Herz wird immer mit Dir verbunden sein. Ich traf Dich, die Liebe meines Lebens und mÃ¶chte Dich NIEMALS verlieren.
Napomene o prevodu	edited - thanks to Lein.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 14 Januar 2010 22:33

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		13 Januar 2010 14:10
	Lein Broj poruka: 3389	- Foi bem por acaso -> It was just by coincidence, it was by sheer coincidence. Not: it was good, by the way (that would be 'foi bom, aliÃ¡s' or something like that). - unsere erste Verabschiedung -> unsere Verabschiedung (no 'first' here). - Mas o destino nos trouxe de volta um para o outro -> back together (brachte uns wieder zusammen, not 'jeden von uns zurÃ¼ck' - mitten hinein in die Probleme, unsere Liebe blieb und wird jedesmal stÃ¤rker -> I was just wondering if the word order is right here. I can't tell as my German is not good enough here. - Jetzt hat uns das Ziel das uns zusammenbrachte wieder auseinandergebracht -> this should be present tense: it is separating us, not: it has separated us. - und mÃ¶chte Dich NIEMALS verlieren -> again, my German is not good enough to know. Would 'ich wil' or 'ich wollte' be better here?
		13 Januar 2010 22:58
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Thank you Lein, all suggestions were good, only the last one I cannot apply, because "eu nÃ£o quero..." = "ich mÃ¶chte nicht" or "ich will nicht". This sentence is good.
		14 Januar 2010 10:00
	Lud. Broj poruka: 2	To be really honest, now I got a bit lost in this translation. =\
		14 Januar 2010 11:17
	Lein Broj poruka: 3389	Don't worry, Lud., we are just having a little discussion. The translation will probably be accepted soon and then you can be sure it is correct
		14 Januar 2010 11:21
	Lud. Broj poruka: 2	Thank you, Lein... =)
		14 Januar 2010 22:07
	Rodrigues Broj poruka: 1621	some admin for acceptance? CC: Francky5591