ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان

Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram...

متن

Lud. پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram no Brasil. Nunca vou esquecer nossa primeira conversa de 5 minutos, nosso primeiro beijo e nossa despedida. Mas o destino nos trouxe de volta um para o outro e em meio a tantos problemas, nosso amor ficou e fica cada vez mais forte. Agora, o mesmo destino que nos uniu estÃ¡ nos separando,mas nÃ£o para sempre. NÃ£o importa o quÃ£o longe nossos olhares estejam, o meu coraÃ§Ã£o vai estar sempre ligado ao seu. Eu encontrei vocÃª, o amor da minha vida, e nao quero NUNCA te perder.

عنوان	Es wÃ¤re gut...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Es wÃ¤re guter Zufall, falls sich unsere Wege in Brasilien kreuzen wÃ¼rden. Ich werde niemals mehr unsere erste fÃ¼nfminÃ¼tige Unterhaltung vergessen, unseren ersten Kuss und unsere Verabschiedung. Aber unser Ziel brachte uns wieder zusammen und mitten hinein in die Probleme, unsere Liebe blieb und sie wird jedesmal stÃ¤rker. Jetzt bringt uns das Ziel, das uns zusammenbrachte, wieder auseinander, aber nicht fÃ¼r immer. Es ist unwichtig wie weit unsere Blicke auseinander sind, mein Herz wird immer mit Dir verbunden sein. Ich traf Dich, die Liebe meines Lebens und mÃ¶chte Dich NIEMALS verlieren.
ملاحظاتی درباره ترجمه	edited - thanks to Lein.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 14 ژانویه 2010 22:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 ژانویه 2010 14:10
	Lein تعداد پیامها: 3389	- Foi bem por acaso -> It was just by coincidence, it was by sheer coincidence. Not: it was good, by the way (that would be 'foi bom, aliÃ¡s' or something like that). - unsere erste Verabschiedung -> unsere Verabschiedung (no 'first' here). - Mas o destino nos trouxe de volta um para o outro -> back together (brachte uns wieder zusammen, not 'jeden von uns zurÃ¼ck' - mitten hinein in die Probleme, unsere Liebe blieb und wird jedesmal stÃ¤rker -> I was just wondering if the word order is right here. I can't tell as my German is not good enough here. - Jetzt hat uns das Ziel das uns zusammenbrachte wieder auseinandergebracht -> this should be present tense: it is separating us, not: it has separated us. - und mÃ¶chte Dich NIEMALS verlieren -> again, my German is not good enough to know. Would 'ich wil' or 'ich wollte' be better here?
		13 ژانویه 2010 22:58
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Thank you Lein, all suggestions were good, only the last one I cannot apply, because "eu nÃ£o quero..." = "ich mÃ¶chte nicht" or "ich will nicht". This sentence is good.
		14 ژانویه 2010 10:00
	Lud. تعداد پیامها: 2	To be really honest, now I got a bit lost in this translation. =\
		14 ژانویه 2010 11:17
	Lein تعداد پیامها: 3389	Don't worry, Lud., we are just having a little discussion. The translation will probably be accepted soon and then you can be sure it is correct
		14 ژانویه 2010 11:21
	Lud. تعداد پیامها: 2	Thank you, Lein... =)
		14 ژانویه 2010 22:07
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	some admin for acceptance? CC: Francky5591