Prevod - Portugalski brazilski-Spanski - Mensagem para remoÃ§Ã£o de pedido de traduÃ§Ã£o de nomes

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis	Mensagem para remoÃ§Ã£o de pedido de traduÃ§Ã£o de nomes
Tekst Podnet od goncin	Izvorni jezik: Portugalski brazilski A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "traduÃ§Ã£o" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, nÃ£o existe traduÃ§Ã£o de nomes. HÃ¡, quando muito, o que chamamos de [b]transliteraÃ§Ã£o[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro. Essa decisÃ£o foi tomada apÃ³s recebermos um nÃºmero tÃ£o alto de pedidos de "traduÃ§Ã£o" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportÃ¡vel para nÃ³s. Enfim, como este Ã© um website de [b]traduÃ§Ã£o[/b], e nÃ£o de [b]transliteraÃ§Ã£o[/b], somente manteremos, a nosso critÃ©rio, pedidos de traduÃ§Ã£o de nomes que guardarem algum interesse lingÃ¼Ãstico.
Napomene o prevodu	Notes: 1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed. 2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks!

Natpis

Mensaje para borrado de pedidos de traducciÃ³n de nombres.

Prevod

Spanski

Preveo

acuario

Željeni jezik: Spanski

A partir de Octubre de 2007 pasamos a borrar practicamente todos los pedidos de "traducciÃ³n" de nombres, porque la comunidad concluyÃ³ que, en realidad, no existe traducciÃ³n de nombres. Hay, como mucho, lo que llamamos [b]transliteraciÃ³n[/b]: el paso de un nombre de un sistema de escritura a otro.

Esta decisiÃ³n fue tomada debido a que recibimos un nÃºmero tan alto de traducciÃ³n de nombres para tatuajes que este tipo de cosa se volviÃ³ insoportable para nosotros.

En fin, como Ã©ste es un sitio de [b]traducciÃ³n[/b] y no de [b]transliteraciÃ³n[/b], solamente mantendremos , a nuestro criterio, pedidos de traducciÃ³n de nombres que guarden algÃºn interÃ©s lingÃ¼Ãstico.

Poslednja provera i obrada od guilon - 22 Oktobar 2007 14:31

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 Oktobar 2007 08:58
	goncin Broj poruka: 3706	acuario, Desculpe a inconveniÃªncia, mas necessitei mudar o texto original depois que fizeste a traduÃ§Ã£o para o espanhol. Podes adequar tua traduÃ§Ã£o, por favor? Obrigado!
		22 Oktobar 2007 14:04
	goncin Broj poruka: 3706	guilÃ£o, VÃª, por favor, como fica a expressÃ£o "sistema de escrita" da segunda frase do primeiro parÃ¡grafo, que a acuario traduziu como "alfabeto": estava assim antes de eu mudar o texto, e apÃ³s meu aviso ela se esqueceu de alterÃ¡-lo. Obrigado! CC: guilon
		22 Oktobar 2007 14:12
	acuario Broj poruka: 132	Excusas, serÃa " del paso de un nombre de un sistema de escritura a otro" pero ahora xa non podo editalo.
		22 Oktobar 2007 14:28
	guilon Broj poruka: 1549	Ahora lo modifico yo, en cuanto se libere. Gracias.