| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
117 Izvorni jezik nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor... Nooit vragend, nooit klagend, altijd alles voor zichzelf dragend, heeft hij veel voor anderen gedaan. Bemind en geliefd is hij van ons heengegaan. Ceci est le texte écrit sur le faire-part de décès en Flandre (Belgique) du papa de mon mari.
Nous aimerions en connaître la traduction fidèle en Français de Bruxelles ou de France.
Un immense Merci par avance au(x) traducteur(s). Završeni prevodi Sans rien demander et sans se plaindre | |
85 Izvorni jezikOvaj prevod zahteva "Samo značenje". Citation amour someone you find yourself thinking about all the time, the person you are completely infatuated with Završeni prevodi Citation amour | |
| |
186 Izvorni jezik Olá, é a Vanessa. Muitos parabéns! ... Olá, é a Vanessa. Muitos parabéns! Espero que tenha um dia feliz e tudo de bom. O Daniel hoje está a trabalhar mas ele manda-lhe muitos beijinhos e diz que a ama muito e deseja-lhe muitas felicidades. Beijinhos, Vanessa e Daniel. Završeni prevodi Bună. Sunt Vanessa. | |
264 Izvorni jezikOvaj prevod zahteva "Samo značenje". Les points de la cité Il y en a, il y en avait, mais pas toujours solides.  la fin du XVlè siècle, l'île de la Cité est reliée aux rives par plusieurs ponts, tous bordés de hautes maisons. Le Pont Saint Michel, plusieurs fois emporté par les glaces ou les inondations. Le superbe Pont Notre-Dame,bâti en 1423,...mais s'écroule en 1499 avec les soixante maisons . Nu am putut sa pun accentele dar cred ca cine se pricepe stie unde sunt.<= ok, done! ;-) Završeni prevodi Punctele oraÈ™ului | |
| |
| |
646 Izvorni jezik Pidmanula Pidvela Ти казала в понедiлок Пiдем разом по барвiнок Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела. Chorus: Ти ж мене пiдманула, Ти ж мене пiдвела, Ти ж мене молодого З ума-розуму звела. Ти казала у вiвторок Поцiлуєш разiв Ñорок Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела. (chorus) Ти казала у Ñереду Пiдем разом по череду Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела. (chorus) Ти казала у четвер Пiдем разом на концерт Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела. (chorus) Ти казала у пÑтницю Пiдем разом по Ñуниці Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела. (chorus) Ти казала у Ñуботу Пiдем разом на роботу Я прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела. (chorus) Ти казала у недiлю Пiдем разом на веÑiÐ»Ð»Ñ Ð¯ прийшов, тебе нема, Пiдманула, пiдвела. (chorus) "European" English if possible, if not, American English would be fine too.
Français de France, de Belgique, de Suisse ou d'ailleurs Završeni prevodi Tu m'as trompé | |
| |