Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Mussen met uitsterven bedreigd? Mussen staan...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Category Newspapers

Kichwa	Mussen met uitsterven bedreigd? Mussen staan...
Nakala Tafsiri iliombwa na rudiger	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Mussen met uitsterven bedreigd? Mussen staan er, zijn er. Mussen blinken uit in aanwezig zijn. Op post zijn, op tijd. Liefst te vroeg, beter nooit te laat. Weer of geen weer, mussen vliegen van nest naar nest. Mussen zijn zwervers.
Maelezo kwa mfasiri	Engels Brits Frans Waals

Kichwa	Sparrows threatened with extinction?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kiingereza Sparrows threatened with extinction? Sparrows are around, they exist. Sparrows excel in being present. Being on their post, on time. Rather too early, preferably never too late. Come rain or shine, sparrows fly from one nest to another. Sparrows roam around.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 5 Aprili 2008 22:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Aprili 2008 05:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi urunghai "Sparrows threatened with extinction?" That would be more usual in English : "Sparrows, an endangered species?" But if this structure is too far from the original, I would use "menace" instead of "threaten". "Come rain or shine" Can it be.."In the rain or in the sunshine"?
		5 Aprili 2008 19:19
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	Hello Lilian! About the title, this is exactly the same structure as in dutch, a good reason to keep it IMO. I looked it up in a dictionary, and "to be threatened with extinction" was the most appropriate way to translate "met uitsterven bedreigd zijn". "Weer of geen weer" (litt. weather or no weather) is a proverb, the Spanish equivalent would be "haga frÃo o calor" or "haga el tiempo que haga". I found "come rain or shine" as a good equivalent in a dictionary as well If you really think these both sound weird (I might be using a cheap dictionary :P), we could always ask Kafetzou? Uru
		5 Aprili 2008 20:12
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	I like it the way it is. Lets vote on it.