Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Aykut, my love, I love you. How much I miss you...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	Aykut, my love, I love you. How much I miss you...
Nakala Tafsiri iliombwa na lilibeth	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na turkishmiss Aykut, my love, I love you. How much I miss you at the moment and â€¦ you to be beside me.
Maelezo kwa mfasiri	Aykut is a name. This is an incomplete sentence, there is something missing in the end.

Kichwa	Aykut, mi amor, te amo. CuÃ¡nto te extraÃ±o en este momento y quiero que estÃ©s junto a mÃ.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na raaq	Lugha inayolengwa: Kihispania Aykut, mi amor, te amo. CuÃ¡nto te extraÃ±o en este momento y ...... que estÃ©s junto a mÃ.
Maelezo kwa mfasiri	you can also use "te echo de menos" instead of "te extraÃ±o" ... they both mean the same

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Aprili 2008 20:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Aprili 2008 01:54
	Triton21 Idadi ya ujumbe: 124	"Hecho" needs to become "echo"
		22 Aprili 2008 01:58
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Thanks triton, well noted
		22 Aprili 2008 10:35
	raykogueorguiev Idadi ya ujumbe: 244	Where is: "I love you" ??? = "te quero" Missing a phrase
		22 Aprili 2008 11:21
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	AquÃ "cuÃ¡nto" deberÃa estar sin accento, Â¿o no?
		22 Aprili 2008 11:39
	raaq Idadi ya ujumbe: 47	AcentuaciÃ³n grÃ¡fica de los interrogativos y exclamativos Cuando transmiten un sentido interrogativo o exclamativo, las palabras adÃ³nde, cÃ³mo, cuÃ¡l, cuÃ¡nto, dÃ³nde, quÃ© y quiÃ©n son tÃ³nicas y llevan acento ortogrÃ¡fico. AsÃ sucede frecuentemente en oraciones interrogativas y exclamativas. Ejemplos: Â¡CuÃ¡nto te hemos echado de menos! Â¡QuÃ© increÃble! Â¿QuÃ© haces ? Â¿CuÃ¡l es el motivo? Â¿QuiÃ©nes son tus padres? Â¿CuÃ¡ndo sale el tren? Â¿AdÃ³nde iremos a continuaciÃ³n? TambiÃ©n llevan tilde cuando introducen oraciones interrogativas o exclamativas indirectas. Ejemplos: No sÃ© cuÃ¡ntas veces te lo he dicho. Pensaba en quiÃ©n sabe cuÃ¡ntas cosas. Dime quÃ© es lo que quieres realmente. Nadie sabe dÃ³nde ha ido a parar. cuÃ¡nto, cuÃ¡ntos, pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo y exclamativo: Nadie sabe cuÃ¡nto dinero tenÃa. Nadie sabe cuÃ¡nto tenÃa. Â¡CuÃ¡nto me fastidia!
		22 Aprili 2008 11:52
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	raaq: Gracias, no estaba seguro
		22 Aprili 2008 16:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	La Ãºltima frase en la versiÃ³n en inglÃ©s estÃ¡ incompleta, sin embargo no es difÃcil imaginar que lo que falta es apenas un verbo . PodrÃa ser "want" o "would like" AsÃ la frase completa serÃa: "How much I miss you at the moment and (want) you to be beside me." En ese caso la traducciÃ³n al espaÃ±ol serÃa: "CuÃ¡nto te extraÃ±o en este momento y (quiero) que estÃ©s junto a mÃ."
		23 Aprili 2008 16:11
	Jane Kelly Idadi ya ujumbe: 1	Aykut, my love.I like you very much in all the moments together me.
		23 Aprili 2008 20:18
	raaq Idadi ya ujumbe: 47	Pienso que la traducciÃ³n de Jane es incorrecta y que la mÃa es mÃ¡s cercana a la frase original, por lo que no voy a cambiar mi traducciÃ³n