Tafsiri - Kideni-Kiingereza - Emina; Den sjoveste Selvom vi ikke altid lige...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Free writing - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Emina; Den sjoveste Selvom vi ikke altid lige...
Nakala Tafsiri iliombwa na Sophie Amira	Lugha ya kimaumbile: Kideni Emina; Den sjoveste Selvom vi ikke altid lige har vÃ¦ret venner, har jeg altid synes du var sÃ¥ sjov :) HÃ¥ber vi ser mere til hinanden <3 Du er skÃ¸n smukke.
Maelezo kwa mfasiri	Venligst oversÃ¦t som det stÃ¥r. Ikke lav om i tekstens opbygning

Kichwa	Emina; The funniest
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Emina; The funniest Although we havenÂ´t always been the best of friends, I've always thought you were funny :) Hope that we will see each other more <3 You are lovely beautiful.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Aprili 2008 17:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Aprili 2008 15:50
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Pia, "Even if we don't have been friends always, I always thought that you were funny " Could we simplify this sentence? Something like: "Even not being friends (your friend), I have always thought you were funny" ?
		29 Aprili 2008 16:15
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Yes "boss" I'll correct! But before I have a question, can't you put a "for ever" in the sentence: "Even not being friends for ever, I have always thought you were funny" ?
		29 Aprili 2008 16:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What do you mean "for ever"? For the rest of our lives? or you want to express: "Even not ever (at any time before) being friends..."? if so, perhaps it would read better: "Although we have never been friends, I always ..."
		29 Aprili 2008 17:08
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	I mean "always", but in another word, but I guess that it was wrong. (They have not been friends always before.) I think that your first proposal is the best one, shall I edit?
		29 Aprili 2008 17:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Now I think that the best option would be: "Although we haven't ever been friends...." What do you think? If you agree, you can edit that and I'll set a poll, OK?
		29 Aprili 2008 18:00
	pias Idadi ya ujumbe: 8114
		29 Aprili 2008 21:39
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	"Selvom vi ikke altid lige har vÃ¦ret venner" = although we havenÂ´t always been the best of friends
		29 Aprili 2008 22:09
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Thanks Anita! That sounds good, shall I edit Lilian?
		29 Aprili 2008 22:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That sounds fine to me.
		6 Mei 2008 09:57
	Sophie Amira Idadi ya ujumbe: 6	It is my own translation and it sounds good to me what I have done. So..I always asked for ''only the meaning'' and you can easy understand what I want to tell.
		6 Mei 2008 10:09
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Hi Sophie Amira, I don't know why your translation was rejected and mine accepted...but I think that it might has to do with that you translated your own request.
		6 Mei 2008 10:10
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Sophie Amira, this translation you did was rejected : "Even we havent always been friends, have I always thought you where so funny Hope we will spend more time togther <3 You are lovely beautifull." And the one that was accepted is : "Emina; The funniest Although we havenÂ´t always been the best of friends, I've always thought you were funny Hope that we will see each other more <3 You are lovely beautiful." Even if the request is in "meaning only", translator has got to translate as close as possible to the original text, and if possible with no mistakes. But why did you ask for a translation then did it yourself, I don't really get it, as here we provide a translation service to people who need it; then you didn't lose any points, so could you tell where the problem is?