Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Satis est disertus, e quo loquitur veritas. Errare humanum est.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kifini

Category Thoughts

Kichwa	Satis est disertus, e quo loquitur veritas. Errare humanum est.
Nakala Tafsiri iliombwa na santra	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Satis est disertus, e quo loquitur veritas. Errare humanum est.
Maelezo kwa mfasiri	Text corrected. Before editing "Sat est disertius, e quo loquitur veritas. Errare humanum est" <goncin />.

Kichwa	The one through whom the truth speaks is eloquent enough. To err is human.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza The one through whom the truth speaks is eloquent enough. To err is human.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 30 Julai 2008 18:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Julai 2008 10:23
	jollyo Idadi ya ujumbe: 330	Dear Goncin, I think, the sequence of the sentence between the comma's should be turned round a little: 'through whom the truth speaks' Would you agree on that?
		30 Julai 2008 12:09
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	jollyo, I really don't know. I'd rather this issue to be solved by an English expert, and other people to give their opinions only after a poll has been set, if the expert thinks so. Best, CC: kafetzou lilian canale Tantine
		30 Julai 2008 17:31
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	jollyo is right about the word order, and the commas should not be there. What does "disertus" mean? If it is a noun (the eloquent one), then the sentence should probably be something like this: It is enough that the one through whom the truth is spoken be eloquent.
		30 Julai 2008 18:12
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Kaf, "Disertus" means "eloquent" indeed, but the "enough" thing has the sense of "speak only as much as necessary", for which I still think it should go at the end.
		30 Julai 2008 18:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK - thanks. I get it now. It looks good.