| | |
| |
16 Mechi 2009 01:48 |
| | En raison de nombreux rapport que j'ai rédigé dans mon métier, J'écrirais plus simplement "Terme technique" au lieu de "Terme technologique" |
| |
16 Mechi 2009 06:49 |
| 
Freya Idadi ya ujumbe: 1910 | SNR or SN is true for the English term(Sound-to-Noise), but in French signal/bruit shouldn't be a different abbreviation? |
| |
16 Mechi 2009 08:27 |
| | je ne connais pas d'abréviations correspondantes, je ne sais même pas si elles existent ????
On peut dire, le Signal Son (S/S) mais ça fait bizarre en abréviation.......
D'accord pour technique, je modifie, quand j'aurais la main !  |
| |
16 Mechi 2009 10:42 |
| | Foreign abbreviations are currently used in French, Freya (eg : automotive domain, ABS is a German term, "Antiblockiersystem" , although some are translated. About "SNR" , French keeps the English abbreviation.
Par contre, ce qu'il faudrait modifier, Michel, c'est ce "souvent abrégé" après "le SNR ou le S/N " et le placer avant avec une petite articulation qui permettrait de ne pas penser à tort que c'est le signal en lui-même qui est souvent abrégé, comme c'est le cas dans ta formulation, et remplacer par la formulation suivante : "en abrégé : SNR ou S/N"
 
|
| |
16 Mechi 2009 10:41 |
| | "Le rapport signal/bruit, en abrégé "SNR" ou "S/N",..." |
| |
16 Mechi 2009 12:27 |
| | Le rapport signal/bruit,souvent abrégé SNR ou S/N , est un terme technologique exprimant le rapport entre le signal son maximum possible(information significative) et le bruit de fond. |
| |
16 Mechi 2009 12:51 |
| 
LeinIdadi ya ujumbe: 3389 | This is not limited to sound. 'Noise' in this case can refer to 'visible noise' as well (we use SNR all the time for microscopy!) |
| |
16 Mechi 2009 12:55 |
| | Voilà une version tenant compte de vos suggestions 
Le rapport signal/bruit, en abrégé "SNR" ou "S/N", est le terme technique exprimant le rapport au signal son maximum possible(information signicative) du bruit de fond.
|
| |
16 Mechi 2009 19:13 |
| | ...., souvent abrégé "SNR" ou "S/N", ... le rapport entre le ... et le bruit de fond. |
| |
16 Mechi 2009 19:30 |
| | Oui, je crois qu'hanternoz a raison, "souvent" est dans le texte original, et aussi "le rapport entre...et..." est mieux que "le rapport au..."
Donc, pour conclure, si tu n'y vois pas d'inconvénient, Michel, la traduction la plus aboutie serait la suivante :
"Le rapport signal/bruit, souvent abrégé "SNR" ou "S/N" est le terme technique exprimant le rapport entre le son maximum possible (information significative) et le bruit de fond."
Si tu es d'accord, je rectifie et je valide.
Merci pour votre participation, respectivement nicolas_parizo, Freya, iordach, Lein et hanternoz!
|
| |
16 Mechi 2009 19:32 |
| | oui oui, moi je suis qu'un modeste participant§
Et tout ça me convient parfaitement |
Tafsiri-vipenzi
Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - The phrase signal-to-noise ratio, often...
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
- 16 Mechi 2009 20:02
