Nakala asilia - Kiitaliano - Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Category Song

Kichwa	Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na anamreis	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia tu... Ti ritrovo in ogni cosa, sulla foglia e sopra il foglio che ora ho davanti a me. Quanto amore ho per te, non si puÃ² lavare piÃ¹, piÃ¹ ti guardo e piÃ¹ ci penso che la vita non ha senso se con me non ci sei te.

29 Mechi 2009 11:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Aprili 2009 15:10
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Could you experts please check this one? CC: Efylove Xini
		1 Aprili 2009 17:44
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	What's the problem? The only weird thing is "lavare" but the text is fully translatable.
		1 Aprili 2009 18:23
	anamreis Idadi ya ujumbe: 3	O "lavare" pode se encaixar melhor no texto como " separar" ??? Ficaria assim " nÃ£o podemos mais nos separar " ... em vez de ser " nÃ£o se pode lavar mais "... Qual a traduÃ§Ã£o ou significado do verbo "lavare"... ? SÃ³ pode ser "lavar"no texto?
		1 Aprili 2009 18:28
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Lavare is "to wash" and doesn't make much sense to me, but since the rest of the text seems to be correct, it may make sense for the requester. :S
		1 Aprili 2009 18:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi xini, if it was "levare" instead, could that make more sense?
		1 Aprili 2009 18:44
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	I thought about it...it would be strange strange but it can be...
		1 Aprili 2009 19:49
	anamreis Idadi ya ujumbe: 3	EntÃ£o "levare" Ã© diferente de "lavare"? Mas o texto da letra da musica esta como "lavare"... acho que Ã© muito "strange" tambÃ©m...EntÃ£o nÃ£o estÃ¡ errado dentro do texto traduzir como falei???Estou traduzindo essa musica e a minha dÃºvida Ã© essa...
		13 Aprili 2009 10:16
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	After a certain while, if nothing's done to solve a problem, I suggest to remove the request, as squatting the pending translations page is useless. I'll regularly check pending translations and clean it up from all requests that remained unsoved for a too long time
		13 Aprili 2009 13:12
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Acho que se pode traduzir, assim como isso Ã©. I think this is translatable as it is. No need to remove.
		13 Aprili 2009 18:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, thanks Xini. You can see why it was removed by reading my previous post. But I reset it to translation into B.Portuguese after I read yours.
		13 Aprili 2009 22:20
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Thanks Francky!