Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Je kunt eten in afhaalpizzeria van het hotel,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kiitaliano

Category Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

Kichwa	Je kunt eten in afhaalpizzeria van het hotel,...
Nakala Tafsiri iliombwa na ATENA26	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Je kunt eten in afhaalpizzeria van het hotel, maar dan zit je wel te knagen aan pizza uit de doos. Pizza is verder wel oke. Wij zaten in een kamer met een soort invalidenbadkamer. Douche en alles werkte overigens prima, Het hotel is mogelijk een pension voor oudere mensen geweest.
Maelezo kwa mfasiri	SI TRATTA DI UNA RECENSIONE DI UNA STRUTTURA RICETTIVA

Kichwa	You could eat at the hotel's take-out pizzeria,...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na AspieBrain	Lugha inayolengwa: Kiingereza You could eat at the hotel's take-out pizzeria, but you would end up chewing on a pizza out of a box. The pizza was ok by the way. We had a room with a kind of bathroom for disabled persons. The shower and everything functioned just fine. The hotel may have previously been a home for the elderly.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 21 Oktoba 2009 16:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Oktoba 2009 18:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Lein, could you check this one, please? Thanks in advance. CC: Lein
		14 Oktoba 2009 16:20
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi AspieBrain This looks like some sort of review / recommendation (or non-recommendation as it is not all that favourable..) Could I make a few suggestions? You could eat at the hotel's delivery pizzaria, but you would end up chewing on a pizza out of a box. The pizza was ok by the way. We had a room with a kind of bathroom for disabled persons I have seen this signposted as a 'disabled bathroom' which sounds better to me but I can see this might be interpreted the wrong way which I think was your point here. The shower and everything functioned just fine. The hotel may have been a home for the elderly before. (I am just trying to get rid of 'previously probably' or 'probably previously' so close to each other as it doesn't sound very natural to me. Other suggestions welcome!) Let me know what you think!
		14 Oktoba 2009 22:36
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	I edited it following your suggestions. I just kept the previously instead of the before in the last sentence. I think it sounds better. Thanks for your help.
		16 Oktoba 2009 23:36
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Suggestions: ... may have once been a home for the elderly. P.S. pizzaria --> pizzeria
		18 Oktoba 2009 16:39
	White Condor Idadi ya ujumbe: 8	I think the word 'afhaalpizzeria' should be translated differently, since it is not delivered. The sentence would then read: You could eat pizza from the hotel's take-out pizzeria, but you would end up chewing on a pizza out of a box. The pizza was okay by the way. We had a room with a kind of bathroom for disabled persons. The shower and everything functioned just fine. The hotel may have been previously a home for the elderly.
		18 Oktoba 2009 18:21
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	If you want to use the word "previously", it should be "previously been", not "been previously".
		19 Oktoba 2009 12:29
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you all! AspieBrain, I have edited according to the suggestions above. Do you agree?
		21 Oktoba 2009 16:11
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Let me know if you don't please so we can change things if needed - meanwhile I'll accept.
		21 Oktoba 2009 23:50
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	I agree all is fine. thanks