Tafsiri - Kiingereza-Kirusi - The need for a solid structure within all...

На мой взгляд будет немного лучше, если перефразировать первое предложение:
Потребность в четкой структуре является важнейшей для любого предприятия.

Организационная структура задает систему подчинения компании... --> Организационная структура задает систему подчинения в компании...

Как новая компания не сможет начать работать без структуры, так и компании со стажем должны следить за тем, чтобы их структура соответствовала рынку сбыта, целям компании и имеющимся технологиям.

Sunnybebek, спасибо! Я согласен с вашими правками. Я сам не был вполне доволен первым предложенем, особенно словом "фундаментальна".
А как теперь внести правки?

PS Я новенький - извините, если что не так.

Здравствуйте, yegorm!

Ничего страшного, и добро пожаловать на наш сайт!
Ваш перевод сейчас находится на голосовании, и поэтому Вы не cможете сами внести в него изменения (изменения могут вноситься самим пользователем пока не началось голосование), но это может сделать наш эксперт, который занимается Вашим переводом.

Siberia, привет!

Посмотри, пожалуйста, может быть стоит внести небольшие изменения, о которых написали yegorm и я.

Спасибо!

CC: Siberia

Мм, я бы еще скорректировала перевод таким образом.
1. Потребность в четкой структуре очень важна для любого предприятия.
Еще вариант, "Потребность в четкой структуре первостепенна для всех компаний".
2. Организационная структура задает =>
Организационная структура определяет
3. Go forward - развиваться, продвигаться.
Как новая компания не сможет начать работать без структуры =>
Как новая компания не может развиваться без такой структуры
3. Ensure - убедиться, удостовериться
Компании со стажем должны следить за тем =>
Компании со стажем должны убедиться в том...
4. Target markets - целевой рынок.

Olyushka, Yegorm, Sunnybebek ваши мнения?

Siberia, спасибо!
1. Возможно, но и "является важнейшей" от Sunnybebek мне не кажется хуже.
2. "определяет" вместо "задает" - безусловно лучше!
3.1. "развиваться без такой структуры" - совершенно согласен
3.2. "убедиться" - как вариант перевода хорошо, но смущает совершенный вид глагола. Мне кажется, оригинал предполагает несовершенный вид (не один раз убедиться и забыть, а постоянно поддерживать соответствие структуры целям).
Из этих соображений получаем "Компании со стажем должны постоянно убеждаться в том..". Как-то это не очень, как думаете?
4. "целевой рынок" сам по себе гораздо лучше "рынка сбыта", но в переводе он оказывается совсем рядом с "целями компании":
"..чтобы их структура соответствовала целевому рынку, целям компании.."

Как здорово, что вы теперь пользователь Cucumis!
Со всем согласна. Подождем мнений Olyushki, которая разместила запрос, и Sunny, если они будут. Затем я отредактирую и приму перевод.

Здравствуйте! извините, что так долго не отвечала. Спасибо Yegorm за вариант перевода, Sunny and Siberia за корректировки. Со всем согласна!

PS я еще не научилась пользоваться Cucumis, я здесь недавно , если что извините

На мой взгляд будет немного лучше, если перефразировать первое предложение:
Потребность в четкой структуре является основополагающей для любого предприятия.
Организационная структура определяет систему подчинения в компании и принцип группирования различных элементов.
Как новая компания не сможет развиваться без такой структуры , так и компании со стажем должны убеждаться в том, чтобы их структура соответствовала рынку сбыта, целям компании и имеющимся технологиям.


Вот... думаю так...

что скажете?

По поводу первого предложения, на мой взгляд, тут можно подобрать много вариантов, которые подойдут и по стилю и по смыслу, так что тут уже дело вкуса!

"Организационная структура определяет" и "Как новая компания не может развиваться без такой структуры" звучат определенно лучше, полностью согласна!

А вот "следить за тем" мне все-таки нравится больше, чем "убедиться в том", либо, как вариант, можно вообще перефразировать:
"...компании со стажем должны обеспечивать соответствие своей структуры рынку сбыта, целям компании и имеющимся технологиям".

По поводу "рынка сбыта" и "целевого рынка", у меня есть два варианта:
- Либо "...структура соответствовала рынку сбыта, целям компании и имеющимся технологиям."
- Либо "...структура соответствовала целевому рынку, задачам компании и имеющимся технологиям."

Перевод отредактирован постфактум с учетом всех предложений. Хочу поблагодарить всех за обсуждение

P.S. Я также добавила рейтинг Yegorm'y

Siberia, какая ты умница!
Действительно получилось обещанное чудо!

Siberia, Sunnybebek, Olyushka, спасибо большое!
До чего приятно совместными трудами что-то привести в порядок!