Nakala asilia - Kiingereza - Wine is sunlight, held together by water

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Category Sentence

Kichwa	Wine is sunlight, held together by water
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na ss230467	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Wine is sunlight, held together by water

20 Novemba 2009 11:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Novemba 2009 12:06
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Could somebody explain me the sentence. I can't catch it... Is it correct in English?
		20 Novemba 2009 12:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi ss230467, Could you explain the meaning of your sentence? or perhaps provide more context? It's quite difficult to understand.
		20 Novemba 2009 12:59
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Really? I find it a beautiful, poetic way to describe wine (take sunlight, add water to keep it together and there you are).
		20 Novemba 2009 13:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"held together by..."? CC: Lein
		20 Novemba 2009 13:13
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Yes! It is the water that helds the sunlight together, so it is being held together by water. Sunlight itself would be too light and fly away.
		20 Novemba 2009 13:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Quite fertile imagination that of yours, Lein!
		20 Novemba 2009 14:54
	ss230467 Idadi ya ujumbe: 3	It is a qoute by Galileo Galilei, and poetically describes wine the way he saw it. Something fantastic, the light from the sun caught in a bottle and kept there by water.
		20 Novemba 2009 15:13
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Aneta, is that clear enough for you to do the translation?
		20 Novemba 2009 15:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, it is, Lilly! Thank you to all of you for the explanation... I probably haven't got so fertile imagination as Lein does, but I really can understand what she thinks... I'll do it in a moment!
		20 Novemba 2009 16:09
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	It is beautiful metaphor indeed. I have been thinking in the right direction before, but couldn't believe somebody could think about a wine in this way!!!
		21 Novemba 2009 17:04
	ss230467 Idadi ya ujumbe: 3	I work with wine and want this as a tattoo, thankyou for your work on this.