Nakala asilia - Kiingereza - Sir, We have received your email with your...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Category Letter / Email

Kichwa

Sir, We have received your email with your...

Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na

geranimo80

Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

Sir,

We have received your email with your mailing address as requested and we want to inform you that we need a copy of your identity in attached form as we have inquired the mailing information and here are the info.

Ups 105 Dollars
Dhl 126 Dollars

You have to choose from the above courier company and also send your identity so that I will tell you how to send the money for the immediate posting of the check to you.

We await your email response.

2 Februari 2012 19:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Februari 2012 16:59
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Could one of the English experts help me? What is the meaning of 'the immediate posting of the check'? And I think there are some mistakes in the text: - here are the info --> here is the information - You have to choose from the above courier company --> You have to choose from the above courier companies
		12 Februari 2012 20:17
	Arnavut Biberi Idadi ya ujumbe: 74	Hey Mesud, I have tried to translate it, but there are some parts I couldn't understand too, for example, I couldn't understand the meaning of the sentence, "we want to inform you that we need a copy of your identity in attached form as we have inquired the mailing information and here are the info." I am unsure about the meaning of "as" here. I have translated it but I think we should discuss. I can send you my translation if you like. Maybe we can correct.
		12 Februari 2012 21:26
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Hi yourself, I'd translate like this: Postalama bilgisini tahkik ettiÄŸimiz iÃ§in kimliÄŸinizin bir kopyasÄ±nÄ± ek olarak gÃ¶ndermeniz gerektiÄŸi konusunda sizi bilgilendirmek isteriz ve bilgiler ÅŸu ÅŸekilde: As=due to the fact that
		12 Februari 2012 22:04
	Arnavut Biberi Idadi ya ujumbe: 74	Ah I really didn't get it. It's so hard to understand, i have translated into turkish but my sentences are so different than yours, i guess my translation will be rejected.