Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kigiriki - Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kigiriki
tafsiri zilizoombwa: Kiarabu

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na athenieri
Lugha ya kimaumbile: Kigiriki

1) Εμπρός λοιπόν.
Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε την αστραπή.
Πιάσε το ' πρέπει' από το ιώτα και γδάρε το
ίσαμε το πι.

2) Αν δεν ξεχειλίσει η καρδιά του ανθρώπου από
αγάπη ή από θυμό, τίποτα δεν μπορεί να γίνει
στον κόσμο.
Maelezo kwa mfasiri
το πρωτο ειναι Οδυσσεας Ελλυτης και το δευτερο Νικος Καζαντζακης.

ειναι ποιηση λυρικου υφους.
θα ηθελα να μεταφραστει ακριβως το νοημα και οχι οι λεξεις.

θα προτιμουσα αρχαια αραβικα η αν δεν γινεται σε τυπικα αραβικα.
αυτο που με ενδιαφερει ειναι το νοημα των φρασεων αυτων .
5 Januari 2014 15:43