Tafsiri - Kiitaliano-Kiswidi - Con te partirò

Thanks for the explanation, pias!!

Thank you all for your special help.
That's how I learn

And I'm happy it wasn't wrong, just sounded "old"

Hope now it's better, I'll reset the poll

Greetings.

'Jag ska sticka tillsammans med dig' is fine!!...but to say it in a more concise way.
Maybe just:
Jag kommer sticka med dig.

is ATT omitted in this case?
Just in writing or in spoken too?

I think you could use ATT, but it's not necessary. I think that people when talking forget to say that ATT-word...but, in writing
maybe it's more correct as you suggested.

(I wish there was a swedish expert here who realy know)

Ok, since it's a song (-->poetry-like) I would use the written form.
You are my Swe expert pro-tempore.

so at the end, the final version isn't that fare from mine:

Jag kommer att resa med dig

Jag kommer att sticka med dig

Thanks

You should be aware that the word "sticka" (and therefore your swedish expression) is BY FAR NOT neutral, which I percieve the english translation to be (I do not understand the original language, unfortuanately). I would propose the following translation: Jag går härifrån tillsammans med dig

Now I'm interrupting again
There is a point in what you are saying Piagabriella, It should be neutral, but..in the daily life I think (?) sticka is a neutral word(sticka och jobba, sticka och handla, sticka iväg på semester etc, etc) but maybe 'sticka' is to much a everyday expression, hm
your suggest 'Jag går härifrån tillsammans med dig' is good
or
Jag ska ge mig av tillsammans med dig. !?

There is nothing in the original text that has an attitude, but the swedish translation does. Not everyone would use "sticka", which is a slang word.

Ok for me. But do you know that this is also a title for a song? It is translated into finnish by a name: this night....(Lucio Quarantotto, lyrics F. Sartori) I should think that the song is translated and recorded in swedish too, maybe it will be found from the net...

OK That was news you told Maribel.
Xini told it is lyrics for a song, but I did not know it was THIS song. Now I had googled this song and YES I know this song 'Time to say god bye'(beautiful bu the way)I found this swedish lyrics but I don't know if you can understand it Maribel, anyway I paste a link here. I think the swedish lyric is a bit different from the english.. I can't find a phrase that are similar to 'I will leave with you'...hm.

I´m not att all sure, but isn´t the "meaning" with the line more like they are going to be separated from each other? Like "when we leave each other" or am I totally wrong? I have allways thougth that its a sad song =) Maybee its not! Maggis

Maribel,
I apologize for not check before assume that you not understand the swedish link I add above, awkward of me(stupid me!!!)I saw your profile and..of course swedish are familiar to you. Hope you forgive me

So, the title and "incriminated" line are not translated. Anyway, the English version was just a "rhythmic version", not aliteral translation.

So what?

att sticka = stikke af
leave = rejse afsted

So, this text has nothing to do with the assumed song above: Con te partirò ? In that case I missunderstod maribel...sorry

"sticka" is more slang, from the english and the italian languages it is better with "jag kommer att åka iväg med dig"

I'm rejecting my text since everybody has it's own version; better for you all to discuss and translate yourselves since I'll be busy in the next days