| | |
| |
12 Novemba 2007 20:21 |
| | Ian, I've left this one for you (or Tantine when she comes back). CC: IanMegill2 Tantine |
| |
12 Novemba 2007 20:40 |
| | That is, if it won't be deleted due to doubleposting. |
| |
12 Novemba 2007 20:47 |
| | Is it double posted, Urunghai? |
| |
12 Novemba 2007 21:01 |
| | No, I meant the original text had been cut into smaller pieces and posted by "different" users, the other three parts already have been deleted.
(Please take a quick peek at Ian's inbox for more info  ) |
| |
12 Novemba 2007 22:27 |
| | Ah - I see. But anyway, this one should be validated so that you get the point you deserve for translating it, Urunghai. CC: IanMegill2 |
| |
17 Novemba 2007 04:00 |
| | I've made several edits here, but I don't know what "micro-society" is. Other than that, I think it's ready to be validated. CC: IanMegill2 |
| |
17 Novemba 2007 04:25 |
| | Form prior to final edits:
Lake Thau, the biggest lagoon in the Lion Bay, has seen the development over the course of time, of traditional, more or less intense activities. Of these activities fishing and shellfish cultivating comprise what today is called the lagoon's "little trades".
Situated between isolation and micro-society, this community has transformed itself through adaptation to the socio-economical context, thanks to a great vitality. |
| |
17 Novemba 2007 06:51 |
| | I don't understand - did you edit it some more, or are you suggesting that I do it? |
| |
17 Novemba 2007 11:26 |
| | No, I've finished it; should be alright now! 
I just keep the previous form of translations before I make any major editorial changes, so the translator (or anybody else) can compare them if they want, for educational or discussion purposes.
|
| |
17 Novemba 2007 14:51 |
| | But I still don't know what "micro-society" is - is that an acceptable term in English someplace? If so, what does it mean? The only usage I can find on the web is when a school has their students create a "micro-society" - "where children create a microcosm of the real world inside the school house". |
| |
17 Novemba 2007 15:07 |
| | Hmmm...Well, I was just following the text in this.
Sometimes with French-English translations; it's too easy to do them word for word...
I suppose from the context it means something between complete isolation (i.e. no society as such) and society as we generally know it, with a wide variety of people and relationships. Kind of a "halfway house" between the two?
The article here makes it sound like a "society within a society," like a kibbutz or organic commune-village, etc.
But it's not a common term in French either... 
Anyway, if you've got any better ideas, feel free to replace it! |
| |
17 Novemba 2007 15:12 |
| | Interesting link - how about "planned community"? Also, maybe "situated" isn't right here. |
| |
17 Novemba 2007 15:20 |
| | Aha - wait - I found it: microcommunity - it's apparently a similar concept in English, with lots of possible forms.
How about this:
"Situated between isolation and micro-society" --> "Somewhere between being isolated and being a microcommunity"
It's still not elegant, though. Got a better idea? |
| |
19 Novemba 2007 05:03 |
| | Thank you! "Microcommunity" it is! |
| |
19 Novemba 2007 14:31 |
| | |
| |
20 Novemba 2007 09:15 |
| | |
Tafsiri-vipenzi
