Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kinorwe - The night was sleeping

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kinorwe

Category Song

Kichwa	The night was sleeping
Nakala Tafsiri iliombwa na CatCartier	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na IanMegill2 The night was sleeping in Aquarius the goats were drinking in the river we followed our noses and we lived even more fully in spite of the cold and the barbarians. We knew that one day they would come hitting us hard with axes, hitting us with taxes cutting our body completely in two, cutting us, the last humans on the Earth Old Achilles said: "Tonight it's a little too quiet. Friends, let me keep watch. Good night! Sleep well! It isn't the sound of the thunder nor the whispering of the river but the galloping of thousands of horses racing in the eye of the sentinel. And everyone in the tent who were all sleeping deeply: "Wake up! The Yankees are coming, the Yankees are coming Easy come, Visigoths The Gringos are coming!
Maelezo kwa mfasiri	This is a bridge translation, to facilitate the translation of the text into Norwegian. --- Message to Norwegian translator: Please see the discussion under the original French text here: http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_98428.html for additional information about the literal meaning of many phrases in the source text. ---Ian

Kichwa	Natten sov
Tafsiri Kinorwe Ilitafsiriwa na Polio1	Lugha inayolengwa: Kinorwe Natten sov i Akvarius geitene drakk i elven vi fÃ¸lget nesene vÃ¥re og levde enda fullere til tross for kulden og barbarerene. Vi visste at de ville komme en dag slÃ¥ oss hardt med Ã¸kser, slÃ¥ oss med gjeld kutte kroppene vÃ¥re i to deler, kutte oss, de siste menneskene pÃ¥ jorden. Gamle Achilles sa: "I dag er det litt for stille. Venner, la meg vokte. God natt! Sov godt!" Det er ikke lyden av torden og ikke hviskingen av vind men galoppen til tusenvis av hester i Ã¸yet av skiltvakten. Og alle i teltet som sov veldig dypt: "Vokn opp! Nordamerikanerene kommer, de kommer Kom igjen, Visigoter Gringoene kommer!
Maelezo kwa mfasiri	I am sorry, but I couldn't see the discussion, as it was in French, but still, this is a very good translation.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Hege - 29 Disemba 2007 22:58