Asıl metin - Japonca - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

Hi LiLisk8!

Cucumis.org não aceita mais textos escritos em MAIÚSCULAS.
Para que seu pedido seja aceito, favor clique em "Editar" e reescreva seu texto em letras minúsculas. Se isto não for feito, o texto será removido.

Obrigado.

Atenciosamente,

This is such an old request that I doubt if this user will reply. Her last visit was almost 3 years ago!

We'd better do it ourselves.

CC: Francky5591

Hi Lilian!

Oops! I didn't pay too much attention and addressed LILIsk8 a message, while the one who submitted it this time is naaga. But you're right, as naaga isn't the one who typed this text we'll have to do it ourselves.

May I have a bridge from the Brasilian version?

Thanks a lot!

CC: lilian canale

Sure

"I am alive (in order) to protect the one I love"

Thanks Lilian!

However, I'm not sure about this version in Br. Port.
The evaluation was a bit confusing. I think we should ask Ian for confirmation.

Hi Master, could you please confirm (or not) my bridge above?

Thanks in advance

CC: IanMegill2

Yup, there's a mistake in the original. It should be:
Aishiteiru hito o mamoru tameni boku wa ikiteiru.
And it does indeed exactly mean
I exist to protect the people/person I love.
However, the meaning in Japanese of "mamoru" has a wider meaning than just "to protect", so this text could also mean (and actually probably does mean):
I live/exist to take care of the person/people I love.
Nice raison d'etre...

Hummm...thanks Ian.
As I thought, the translation into Portuguese needs edits
I'll correct it.

Francky, we had the same idea (consulting Ian).

CC: Francky5591

Yeah, but as Ian said : you were faster!
I'll add some details according to what Ian said above in the remarkd field under the translation I did into French.

I have already edited the Portuguese version into:

"I live to take care of who I love"

I also edited the French version accordingly, the main change is that I switched singular with plural (ceux que j'aime' instead of "la personne que j'aime", as I'm quite sure this kind of saying is not limited to one person (Ian said moreover : "people"

"who I love" or "quien amo" both may mean singular or plural