Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İsveççe - Eu te amo mais que tudo nesta vida

Hej Lilian!

Det här låter bra, förutom de allra sista orden "allt i liv", som jag funderar på om man kan ändra på något vis. Ett förslag skulle vara att istället skriva "allt annat i livet". Vad tycker du om det och skulle det bli rätt? (T.i. would it still be a correct tranlation? - the Swedish would be okay.) Fundera annars på någon annan ändring precis i slutet.

Is it okay that I write in Swedish or is it better to discuss translations in English? (This was all about a need of some small change in the end of the translation - to those not speaking Swedish)

Hej, Pia

I still prefer discussing the translations in English if you don't mind. My Swedish isn't good enough yet and I'm afraid I may not be able to make myself understood properly.

For the exact meaning of the sentence in Portuguese, it is: "I love you more than everything in this life.

Now you tell me what would be then the best translation.

Of course we can! I am sorry! I just thought that maybe it would work out as well in Swedish and in such case, why not try it? :-)
Maybe we could write "jag älskar dig mer än allt i det här livet" (in this translation). That is what I propose. Another possibility would be to just change from "liv" to "livet" (jag älskar dig mer än allt i livet" ). I personally like the first alternative (...mer än allt i det här livet) better, but I don't think any of them is wrong.
We could change it to any one of these two and then I would like to put it out for a vote.

Edition done.
I agree with that ending.
My doubt was about "in this" that I would think it as "i i", but of course, that's ridiculous.

Good :-) Then I put it out for a vote.

But now I feel a little bit stupid... because I didn't understand what your doubt was about, maybe it isn't at all ridiculous :-)

In any case I let people vote about this one, and I think they will think that it is okay (but let's see...)