Tercüme - İngilizce-Türkçe - chat/sohbet

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık

Başlık

chat/sohbet

Metin
Öneri

SamBerk

Kaynak dil: İngilizce

I hope that you took everyone's chips at that table!
Okay, this is my first attempt ever at the Turkish language!
Ready?
GÃ¶zlerin Ã§ok gÃ¼zel (if it says something bad, it's not my fault!!)
I think it means, your eyes are very beautiful.

Have a good night!!
kiss, hug, kiss, kiss, hug hug.... :)))
I'm going to go to the baseball game now....It's very American and pretty boring but okay....they will have beer there...

Başlık

Ä°lk Denemem

Tercüme

Türkçe

Çeviri

merdogan

Hedef dil: Türkçe

Masadaki herkesin fiÅŸlerini aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± umarÄ±m!
O.k, bu benim TÃ¼rkÃ§e lisanÄ±ndaki ilk denemem!
HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
GÃ¶zlerin Ã§ok gÃ¼zel (eÄŸer anlamÄ± kÃ¶tÃ¼ ise,benim hatam deÄŸil!!)
Zannederim anlamÄ±, gÃ¶zlerin Ã§ok gÃ¼zel.
Ä°yi geceler !!
Ã–perim,kucaklarÄ±m,Ã¶perim,Ã¶perim,kucaklarÄ±m,kucaklarÄ±mâ€¦.:)))
Åžimdi beysbol oyununa gidiyorumâ€¦Ã‡ok Amerikanca,
ve oldukÃ§a sÄ±kÄ±cÄ± ama fena deÄŸil O.kâ€¦. Orada bira olacakâ€¦

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 7 Mayıs 2008 12:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Mayıs 2008 16:52
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba merdogan, epey oldu yazÄ±ÅŸmayalÄ± -'okay' bence isim deÄŸil de o.k. yani 'tamam/tamam mÄ±'-anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ; -vatandaÅŸ, basketbol'a deÄŸil de 'beysbol'[beyzbol]a gidiyor; -'pretty boring, but okay' burada 'oldukÃ§a sÄ±kÄ±cÄ±, ama fena deÄŸil(iyi)' olarak anlamÄ± var; -'orada bira olacak' , olmalÄ± bence selamlar.
		7 Mayıs 2008 10:27
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	merhaba KIRCI, "O.K" iÃ§in ben de Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m."okay" olarak ilk kez duyuyorum. Amerikan ingilizcesi oldugundan belki de. Ã–nerilerinize teÅŸekkÃ¼r ederim. Size kolay gelsin, sevgiler...