Tercüme - Türkçe-İngilizce - yaz yaklaşıyor?ne zaman Türkiyeye...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık | yaz yaklaşıyor?ne zaman Türkiyeye... | | Kaynak dil: Türkçe
yaz yaklaşıyor?ne zaman Türkiyeye geleceksin?İnan Senin gelmeni dört gözle beklemekteyim.Umarım en yakın sürede gelirsin.Seninle birlikte vakit geçirmek benim için çok güzel olacak.Geçen gün sana sms attım ama cevap gelmedi?Buaraya gelmek için yeterli miktarda para biriktirdin mi??Hangi ay gelmeyi düşünüyorsun??Ağustostan önce gelmeye çalışabilirmisin çünkü benim dil kursu için almanyaya gitmem sözkonusu.Yada orda görüşebilme şansımız var mı?? |
|
| Summer's coming. When will you come to Turkey? | Tercümeİngilizce
Çeviri  iLo$ | Hedef dil: İngilizce
Summer's coming. When will you come to Turkey?
Believe me that I'm looking forward to your coming. I hope you will come soon. It will be really good for me to spend time with you . I sent you a message a few days ago but there was no answer. Have you saved enough money to come here? Which month do you plan to come? Will you be able to come here before August because I will have to go to Germany for a language course, or do we have a chance to meet there? | Çeviriyle ilgili açıklamalar | "hangi ay gelmeyi düşünüyorsun" cümlesini direk çeviremediÄŸim için "hangi ay gelmeyi planlıyorsun" olarak çevirdim. yardım ederseniz çeviride düzeltme yapabilirim. ÅŸimdiden teÅŸekkürler. |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 21 Mayıs 2008 20:42