Tercüme - İngilizce-Çince - Online-language-coursesŞu anki durum Tercüme
| | | Kaynak dil: İngilizce
Online language courses |
|
| | | Hedef dil: Çince
線上語言課程 | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
En son pluiepoco tarafından onaylandı - 24 Kasım 2006 08:15
Son Gönderilen | | | | | 24 Kasım 2006 09:02 | | | 我們 (å°ç£) ä¸èªªç¶²ä¸Šï¼Œæˆ‘們說線上。 | | | 24 Kasım 2006 02:26 | | | Can you jp be kindly enough to qualify whisky as the expert of Traditional Chinese? S/He is clearer than me on that.
And to whisky:用æ£é«”å—çš„ä¸åƒ…僅是å°ç£,åƒé¦™æ¸¯ã€æµ·å¤–è¯äººç”¨è©žè·Ÿå…§åœ°å¾ˆæŽ¥è¿‘,如果單ç¨è€ƒæ…®å°ç£ç”¨è©ž,似乎ä¸å¦¥,æ³å°±ã€Œonlineã€æœ¬è©žè€Œè¨€,內地ã€é¦™æ¸¯å‡æœ‰ã€Œåœ¨ç·šã€ä¸€èªª,但較之「網上ã€ä¸å¸¸ç”¨ã€‚
| | | 24 Kasım 2006 09:02 | | | 用ç¹é«”ä¸æ–‡çš„主è¦æ˜¯å°ç£äººï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯å°ç£äººæ˜¯ç›®å‰ä½¿ç”¨ç¹é«”ä¸æ–‡æœ€å¤§çš„æ—群。在這種情æ³ä¸‹ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯ç•¶æœ‰ç¹é«”ä¸æ–‡çš„è¦æ±‚時,我們該以å°ç£çš„用語作優先考é‡å‘¢ï¼Ÿ
è«‹å•å…§åœ°æ˜¯å“ªè£¡ï¼Ÿæˆ‘äººåœ¨æ³•åœ‹ï¼Œæˆ‘çš„å…§åœ°ä¼¼ä¹Žå’Œä½ çš„å…§åœ°æ‡‰è©²ä¸æ˜¯ç›¸åŒçš„地方å§ï¼Ÿ
網上和線上在ç¹é«”ä¸æ–‡ï¼ˆå°ç£ï¼‰çš„用法和å«æ„都ä¸å¤ªä¸€æ¨£ã€‚而為什麼應該以å°ç£ç”¨æ³•åšå„ªå…ˆè€ƒé‡ï¼Œæˆ‘已經解釋éŽäº†ã€‚
| | | 24 Kasım 2006 08:13 | | | I have corrected, Thanks! |
|
|