Tercüme - Türkçe-İngilizce - Fenerbahce ile Ukrayna temsilcisi Shakhtar...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Açıklamalar

Başlık	Fenerbahce ile Ukrayna temsilcisi Shakhtar...
Metin Öneri silinecekler	Kaynak dil: Türkçe Fenerbahce ile Ukrayna temsilcisi Shakhtar Donetsk arasinda dun gece oynanan macta takimimizin gollerini atan, gectiÄŸimiz sezonun La Liga Gol krali Daniel GÃ¼iza ile gectigimiz sezonun Turkcell Super Lig Gol Krali Semih Senturk, iyi bir ikili olusturduklarini, bir birlerini iyi anladiklarini ve anlastiklarini belirterek, "Birlikte cok gol atariz" dediler
Çeviriyle ilgili açıklamalar	deneme icin

Başlık

Daniel GÃ¼iza who scored the goals of our team in the match

Tercüme

İngilizce

Çeviri

buketnur

Hedef dil: İngilizce

Daniel GÃ¼iza who scored the goals of our team in the match that was played yesterday between FenerbahÃ§e team and the representative team of Ukraine Shakhtar Donetsk, and who is the Goal King of the La Liga League from last season and Semih ÅžentÃ¼rk who is the Goal King of the Turkcell Super League from last season stated that they became a good twosome, they understood each other well and got on well and they said "We will score many goals together."

En son kafetzou tarafından onaylandı - 1 Ağustos 2008 18:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Temmuz 2008 01:32
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	bertween? What happened to "sezon"? Also, "lig" is "league" in English. Please use a spell checker.
		30 Temmuz 2008 09:41
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	sorry, I didn't notice bertween, I wanted to write between. Thanks
		30 Temmuz 2008 09:45
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	"Last Turkcell Super League" dedim, sezonu sÃ¶ylememe gerek var mÄ±? "Last season of Turkcell Super League" mi demeliyim?
		30 Temmuz 2008 17:51
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	who is the Goal King of the last La Liga League --> who was the Goal King of the La Liga League last season (do the same thing with the other one)
		31 Temmuz 2008 03:29
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	[Sorry - I deleted your post by accident!!!]
		31 Temmuz 2008 03:28
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Please change the verb tense (is --> was) - it was last season, wasn't it?
		31 Temmuz 2008 10:52
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	Evet was olmalÄ± ama onlar hala bu liglerin gol krallarÄ±. Yeni lig oynanmadÄ± ve yeni gol krallarÄ± Ã§Ä±kmadÄ± daha.
		31 Temmuz 2008 16:48
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	In that case, you can say, " ... who is the Goal King of the La Liga League from last season ..."
		1 Ağustos 2008 09:26
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	Ok I changed it. Thanks for you advice.