Tercüme - Farsça-İsveççe - salam jan ishala ke hale shoma va hame ye...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

salam jan ishala ke hale shoma va hame ye...

Metin
Öneri

ninas9

Kaynak dil: Farsça

salam jan ishala ke hale shoma va hame ye khanevadatoon khoob bashe man ham kheily khoshhal shodam ke shoma , negin ,neda va nasim ro inja peida kardam,
ma kheily khoshhal mishim ke shoma bian iran va hame dore ham jam beshin
hatman sayetoon ro bokonid o tashif biarin bahar baraye mosaferat be inja kheily fasele khoobi ye ..
be hame salam beresoonid ,negin khoshgel ro ham az ghole man beboosid

Başlık

Hej!

Tercüme

İsveççe

Çeviri

Frii

Hedef dil: İsveççe

Hej Jan, hoppas att du och familjen mÃ¥r super, jag mÃ¥r bra och blev glad att hitta dig, Negin, Neda och Nasim pÃ¥ den hÃ¤r sidan. Vi blir jÃ¤tte glada om ni kan komma och hÃ¤lsa pÃ¥ hÃ¤r i Iran sÃ¥ att hela familjen kan samlas igen. GÃ¶r ert bÃ¤sta att komma hit, fÃ¶r vÃ¥ren Ã¤r jÃ¤tte bra Ã¥rstid hÃ¤r. HÃ¤lsa alla sÃ¥ gott frÃ¥n oss och pussa sÃ¶ta Negin frÃ¥n mig.

En son pias tarafından onaylandı - 8 Mart 2009 13:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Mart 2009 13:29
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Frii, enligt den persiska experten sÃ¥ finns inte "och det Ã¤r mÃ¥nga som reser tillbaka hit dÃ¥." med i originaltexten. Jag plockar bort det! FÃ¶r Ã¶vrigt: mycket bra Ã¶versÃ¤ttning!